Алло?
Майкл?
Труп? Странный?
Сейчас 4:20.
Будь в конторе к пяти.
Русский перевод: Svart (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
Я только что получил подтверждение от начальства...
Нам велено не вмешиваться. ТАНЦЫ ВО ТЬМЕ
Правда? ТАНЦЫ ВО ТЬМЕ
Это дело передано под юрисдикцию STNJ.
А правда что с телом что-то не так?
Вроде как оно полностью высушено, словно мумия.
Чем, интересно, они там занимаются?
Ребята с Фабрики опаздывают.
И что нам делать с этой мумией?
Робин, не трогай тут ничего.
Амон, я забрала личные вещи убитого у полиции.
Вот его права, они были в кармане.
Катаяма Нахруо, 22 года от роду.
Он выглядит гораздо старше своих лет...
А он ли это вообще?
Нам остается лишь ждать результатов вскрытия с Фабрики.
Эй!
Я же говорил ничего не трогать!
Тут что-то есть.
Насекомое?
На что спорим Доджимы нет... Наверняка еще дома дрыхнет.
Ух ты, надо же. Уже здесь: сидит, фигней страдает.
Да уж... И зачем она только нам вообще?
Что тут у вас?
Кто-то пытается взломать сервер STN.
Не волнуйся, мою систему безопасности не так-то просто преодолеть. У них нет шансов.
В противном случае мы обзаведемся еще одним бобиком на поводке.
Опять ты...
Хатори? Что там с этими бумагами такое?
Что? Ах, с этими? Ну, понимаете...
Вы чем тут занимаетесь?
Майкл, у нас совещание.
Ну и зануда.
У нас еще два мумифицированных трупа.
Жертвами стали 33-х летний мужчина и 28-летняя женщина.
Анализ ДНК подтвердил: убийца тот же, что и в первом случае.
Все убитые были зарегистрированными в STNJ потомками ведьмаков,...
...однако их сила так и не проснулась.
Потомки ведьмаков?
Майкл.
Мне удалось обнаружить подобные случаи с мумификацией в архиве STNJ.
Подобное произошло в Европе 120 лет назад...
...затем, 80 лет назад, в Японии, а 40 лет назад - в Америке.
Все убитые были либо ведьмаками, либо их потомками.
Подозрение STNJ тогда пало на одного ведьмака...
Это он?
А я его не таким симпатичным представляла...
Его звали Курата Казума, и тогда ему было 30.
Но он пропал без вести во время шторма на море, и дело закрыли.
А его тело?
Так и не нашли.
Но это ведь было 80 лет назад! Даже если он тогда и выжил, сейчас он уже точно мертв.
Но с чего вдруг одному ведьмаку понадобилось мумифицировать других?
Как бы оно ни было, последуют новые жертвы.
Убийца, скорее всего, родственник или, возможно, потомок того Кураты.
Госпожа Курата, эти люди хотят расспросить вас о господине Казуме.
Госпожа Курата!
Казума...
Вот она. Как закончите - позовите меня.
Большое спасибо.
Кланяйся!
Он не умрет.
Он будет вечно молодым.
Даже после того, как мы поженились и прожили вместе многие годы...
...он всегда выглядел так же, как и в день нашей свадьбы.
Одна я все старела и старела...
Он всегда будет молодым...
Таким же, как на этой карточке.
Он, верно, был мужем что надо.
Мы проделали такой путь - и все ради маразматичной старухи.
Чего?
Понятно. Скоро будем там.
Еще одна мумия.
Пойди проверь системы наблюдения отеля.
Хорошо.
Опять насекомые?
Михо!
Опаздываете.
Угадайте с трех раз, кого засняло на камеру наблюдения?
Курата?! Он все еще жив!
Быть того не может! Да ему сейчас было бы 110 лет!
И тем не менее, он выглядит так, словно ему 30.
Доджима, получается, то, что сказала та старуха...
Чего?
Курата никогда не состарится. Он будет вечно молодым.
Вечно молодым?
Вы что, серьезно? Разве такое возможно?
У мужчины на камере была татуировка в форме жука на тыльной стороне ладони.
Как и, если мне не изменяет память, у Кураты.
На татуировке изображен скарабей.
Всё как тогда.
Хорошо, допустим это Курата, но зачем он охотится за Ведьмаками?
Чтобы жить вечно...
Скорее всего, он высасывает их силу, чтобы поддерживать свою жизнь.
Но если это так, тогда те случаи в Европе 120 лет назад и 40 лет назад в Америке...
Так и есть. Ему нужно поглощать силу Ведьмаков каждые 40 лет.
Прямо вампир какой-то.
Майкл, когда наш сервер пытались взломать?
Вчера... Может, позавчера... Думаешь, это имеет какое-то отношение...?
В STNJ есть база данных по Ведьмакам и их потомкам.
И если Робин права, то он пойдет на все, чтобы заполучить ее.
Ты хочешь сказать, это был Курата?
Майкл, если попытка взлома повторится, позволь ему заполучить информацию.
Чего?
У меня есть идея.
Робин...
Я принесла пончиков.
Пойду сделаю кофе.
Это татуировка Кураты?
Да, скарабей.
Я знаю.
Священное насекомое древнего Египта.
Бывали случаи, когда Ведьмакам удавалось увеличить свою силу с помощью фетишей.
Наверное, это и есть его фетиш.
Можно тебя кое о чем спросить?
Что она имела в виду, говоря о "бобике на поводке"?
Доджима...
И что она тебе рассказала?
Ничего. Сказала у тебя спросить.
Вот как?
Снова он!
Тот хакер?
Скорее всего. Полное ламо, но я пропущу его, как и договаривались.
Он здесь.
Курата!
Трубы!
Карасума! Стреляй по трубам!
О черт...
Так вот как ему удалось смыться?
Тебя там, между прочим, вообще не было, так что не возникай.
Так почему ж ты промазала?
А ты как думаешь?
По поводу Дара Робин?
Она его вообще контролирует?
Или...
С чего это ты вдруг о других забеспокоился?
Плохие новости. Хакера нашего нашли мертвым. Скорее всего, опять Курата постарался.
Вот значит как...
Так я и думал.
Стало быть, нам придется начинать все по новой.
Простите, я этого не заказывала...
Японский суп мисо способен согреть не только горло, но и сердце.
Отведайте, прошу, это за счет заведения.
Спасибо.
Робин, плохие новости.
Она умерла сегодня с утра.
Покажи-ка...
10 Июня. На озере.
Что это за озеро?
Вообще-то название писать полагается!
Может Майкл сможет определить где это?
Курата!
Его лицо...!
Все, кончено, Курата!
Да что вы...
Робин!
Ты как?
Да ничего...
Амон!
Спасибо...
...что нашел это озеро.
Я принесла пончиков.
Сейчас кофе сделаю.
Я был хакером.
Но я не софт ломал...
Я проникал в системы, которые считались абсолютно защищенными.
Я ничего не портил и не удалял, просто оставлял следы своего пребывания...
...и лазейки, чтобы потом можно было вернуться. Вот и все.
Любой компьютер в любой стране был моей игрушкой. Но однажды я нарвался...
на STN.
Сперва я был шокирован и отказывался верить...
Но я застрял в их системе, отключение было бы равносильно смерти.
Я и понятия не имел что меня выследили. Вооруженные люди ворвались в мою квартиру.
Я думал, меня убьют...
И убили бы... Если б не босс.
Зайзен?
Вместо того, чтобы убить меня, он заставил меня работать и приносить пользу.
Он-то я держит мой поводок. Без его разрешения я не могу покинуть здание.
Алло?
Неужели?
Что стряслось?
Курата умер на Фабрике...
А его тело обратилось в песок...
Русский перевод: Svart (c) 2003. http://svart.animeworld.ru